prima relazione di un incontro, segonda parte.

Sara legge, stavolta, "Il corsaro del mediterraneo", un fumetto di Dino Battaglia.
Qualche espressione volgare e colorita è stata aggiunta da noi.

Questa è la vita di Giuseppe Salvastro, italiano, corsaro a servizio della propria patria e della Francia. Il suo nome vi è forse sconosciuto, eppure fu uno dei più grande navigatori del nostro popolo. Genova, sua città natale, ne ha recentemente onorato la memoria ricordandone le imprese. Nizza, 1773. A casa dell'ingegnere idraulico a servizio di sua maestà il re del Piemonte, don Michele Babastro, Jaidalgo di Spagna, il figliolo Giuseppe ha in simpatia altra cose che i libri.
Adesso è Giuseppe che parla:
"lo chiamerò tonante, o furioso? Forse tonante, va meglio. Comunque, sarà Lanetta a scegliere."
Un altro tipo:
"Birbante, fannullone,  coglione!! Mentre tuo padre si affatica per i monti per ispezionare le opere idrauliche, tu lasci lo studio per scavare quelle inutili barche. Testa di cazzo."
"Inutile signore padre, se non ci fossero i vascelli non ci sarebbe la vita, non ci sarebbe Genova dove nacqui"
"non ci sarebbero i pirati, puoi dire, e certi vagabondi di marinai, come quelli che ti hanno messo in testa certe cose"
"Ma vaffanculo, vecchio rincoglionito"
Deciso a far rispettare la propria volontà, il giovane Idalgo allunga la mano per impadronirsi del modello di nave costruito da suo figlio.
Padre
"ora vedrai che cosa farò di quella carcassa"

Prima relazione di un incontro.

Scrivo in questo post la traduzione simultanea dallo spagnolo all'italiano che Sara sta facendo del trattato di cosmografia elementare, scritto da R. Donoso nel 1907. Siamo a casa di Marco, è il giorno 9 Febbraio 2011, siamo presenti Sara, Marco ed io.
Molte stelle, osservate con il telescopio, si dividono in due o piu' componenti.  Le prime si chiamano doppie, e le seconde si chiamano multiple. Può succedere che due stelle situate a molta distanza una dall'altra, e quasi nella stessa direzione, se guardate al telescopio, si vedono molto vicine. In questo caso formano quello che si chiama una binaria visuale. Si chiamano binarie fisiche quando in realtà stanno alla stessa distanza dalla terra e una gira intorno all'altra. Sirio, la stella più brillante del cielo, è una stella doppia. Si conoscono attualmente più di seimila stelle doppie. La stella teta Orionis si divide in sette stelle.

Il colore delle stelle e lo scintillio*

Non tutte le stelle sono dello stesso colore, ma la maggior parte hanno luce bianca. Alcune hanno un colore rosso, come Aldebaran, Arturo e Antares. Altre sono gialle, come la capra, e Procione, e altre azzurre.

*Lo scintillio si definisce come un repentino cambio di luminosità associato a un cambio di colore.

Lezione 2, conversazione

UN'IMPIEGATA OSTILE

Siamo in un ufficio pubblico. Una signora si avvicina a uno sportello per riirare un documento, e comincia a parlare all'impiegata.

Signora Rossi (A): Buon giorno signora. Sono venuta a ritirare il documento che avevo richiesto la settimana passata. Si ricorda?

Signora Guerra, impiegata del comune (B): Non mi posso ricordare di tutti quelli che vengono qui. Come si chiama lei? Di quale documento sta parlando?

A: Ma come signora, già si è scordata? Abbiamo parlato molto a lungo l’ultima volta che sono venuta, ed era solo giovedí della settimana scorsa. Sono Eliana Rossi, le ho chiesto il certificato di abilitazione A 66. Mi ha detto di venire oggi.

B: Non posso aver detto questo. Ci vuole molto tempo per preparare il certificato A66, sicuramente non è ancora pronto. Torni la settimana prossima.

A: Signora, mi hanno già detto in molti che sono in realtà necessari solo pochi minuti per preparare l’A66. E poi, se non si ricorda neanche la mia faccia, come può essere sicura che il mio documento non è pronto? Non ha neanche guardato. Mi aiuti per piacere, si tratta di un documento molto urgente.

B: Signora, qui abbiamo molto lavoro e non abbiamo tempo da perdere. Se le ho detto di tornare la prossima settimana è perché prima della prossima settimana il documento non è pronto. Ha capito? AVANTI IL PROSSIMO!!

A: No la prego aspetti, ci deve essere un errore. Sono sicura che mi ha detto di tornare oggi. Per piacere, le ripeto che è molto importante per me. La prego, sia comprensiva.

[Da questo punto in poi, l'aggressivitá della situazione diventa palese ed esplode in tutta la sua potenza verbale. Le espressioni volgari sono segnalate in rosso.]

B: Adesso sono stufa, si tolga dalle palle!

A: Ah, è lei che è stufa? Mi fa tornare dopo una settimana per prendere un documento che si prepara in cinque minuti. Mi ha costretto a prendere inutilmente un giorno di ferie, e neanche le basta, mi manda a casa senza niente un'altra volta!! Ed è lei a essere stufa??!! Lei non può trattare le persone così!

B: Guardi che se non va via chiamo la polizia.

A: Guardi che se non mi dà il documento le spacco quella faccia di merda. Ho una grande voglia di prenderla a cazzotti finché non cade per terra, e poi a calci fino a lasciarla in una pozza di sangue! Lei è una stronza! Ma perché non si fa scopare dai Chicago Bulls, TUTTI! Le farebbe molto bene!!

B: Non faccio certe cose perché non sono una puttana come lei!

A: E invece secondo me lei ha una gran voglia di cazzo, ma non fa certe cose perché non trova un cane che la voglia toccare, se non per romperle tutte le ossa. Ecco perché non fa certe cose. Guardi che se non sta attenta prima o poi qualcuno le dà una bella lezione, e le fa molto male. Anzi, sa che le dico? Se un giorno sente una bastonata aprirle il cranio, sa chi ringraziare.

B: Guardi che si può finire in galera per dire certe cose!!

A: E per farle anche!! Già sono stata dentro e so quello che sto dicendo: dieci anni passati in galera sarebbero dolci, sapendo che le ossa di una lurida troiaccia come lei si sono spezzate, una a una. Le auguro una tranquilla attesa di questo momento.

[La conversazione torna a usare toni civili. Ma questa volta la calma è reale, non solo una facciata come all'inizio]

B: No aspetti, forse si può arrivare ad un accordo.

A: Ha cambiato idea?

B: Mi faccia vedere se il documento è pronto. [dopo 5 minuti] Eccolo. È questo che voleva, vero?

A: Grazie signora, sono molto felice che lei abbia cambiato atteggiamento. Cerchi di comportarsi bene in futuro, conviene a tutti.

B: [Piangendo] Delle volte essere villana è più forte di me, non so che mi prende.

A: [Accarezzando l'impiegata] La capisco. Senta, ho un amico del Senegal che la potrebbe aiutare, fa dei massaggi rilassanti eccezionali. E poi, se ha dei problemi, lui la sta a sentire con molto interesse. Prende solo cinquanta euro all’ora. Vuole il suo numero di telefono? Si tratta di una persona molto discreta.

B: Ma signora, cosa dice?

A: Io lascio qui il suo biglietto da visita. Faccia come crede. Buona giornata

B: Grazie e buona giornata a lei. [Si asciuga le lacrime] AVANTI IL PROSSIMO!!

Lezione 1, vocabolario e note

"Coglione" vuol  dire letteralmente testicolo, 
lo "stronzo" e' un  escremento solido di forma cilindrica,
“cazzo” vuol dire  pene. 

"Coglione", "stronzo" e "testa  di cazzo" sono generici insulti.

"Il  cazzo che mi pare"  =  Quello che voglio, ciò che mi aggrada, il mio comodo.

"Scopare"                      =  modo volgare di dire "fare l'amore"

"Rompere il cazzo"/

"rompere i coglioni"       = disturbare o annoiare. Queste espressioni sono talvolta usate
anche da donne.


"Vaffanculo" é la contrazione di "vai a fare in culo". É un invito energico, aggressivo e 

volgare ad andare via, a scomparire dalla vista. Ma a volte perde il suo significato 

originario e viene usato solo per insultare.

Nota grammaticale:

Si noti che, contrariamente a quello che avviene in altre lingue latine come il portoghese 

e lo spagnolo, in italiano il verbo essere può indicare uno stato transitorio della cosa 

o persona che si sta descrivendo.

"Oggi sono molto nervoso" è un modo comune di dire, anche quando chi parla
è una persona generalmente calma.

Lezione 1, conversazione

Situazione: 

Annamaria è in cucina, e sta mangiando del cibo poco salutare. Mario sta rientrando in casa, 

e non è contento delle abitudini alimentari della sua compagna. Sono entrambi piuttosto nervosi. 

Ad eccezione dell'ultima frase di Annamaria, questa conversazione contiene in ogni sua parte 

delle parolacce. Consigliamo l'uso delle espressioni qui insegnate solo in caso di estrema necessità, 

o per  ridere e scherzare solo con persone con cui si ha molta familiaritá. 

Dialogo: 

Mario:            Perché mangi quella merda? 

Annamaria:   Io mangio il cazzo che mi pare, hai capito? 

Mario:            Tu sei una stronza, non riesco a parlare con te!!! 

Annamaria:   E  tu sei un  coglione!! Tu e  tutti i tuoi amici  siete le 

persone piu' idiote che conosco!! 

Mario:            Mi hai rotto il cazzo!!! Lo vuoi sapere? 

I tuoi  genitori sono delle teste di cazzo come  te.  Loro 

non hanno nessun rispetto per nessuno, e tu sei come loro. 

Vaffanculo tu e vadano a fare in culo anche loro!! 

[pausa di riflessione] 

Annamaria:   Ma dai, vieni qui,  facciamo la pace. Siamo stupidi tutti e 

due. Forse abbiamo forse troppe preoccupazioni e siamo nervosi in 

questi giorni. 

Mario:            Si, hai ragione. Perché non scopiamo?